Deutsch-Arabisch
    Verb
    umfüllen (v.)
    سكب سائل من كأس إلى آخر
    relevante Treffer
    umschütten (v.) , form.
    سكب الشيء نفسه في وعاء اخر
    hin und wieder
    من الحين إلى الآخر
    bis auf Weiteres
    إلى إشعار آخر
    anderswohin (adv.)
    إلى مكان آخر
    auf Lebenszeit
    إلى آخر العمر
    von Zeit zu Zeit
    من وقت إلى آخر
    von Ort zu Ort
    من مكان إلى آخر
    die Hüttenwanderung (n.)
    التنزه من كوخٍ إلى آخر
    Schwankungen von Jahr zu Jahr Pl.
    اختلافات من عام إلى آخر
    rüber
    إلى الجانب الثاني أو الأخر
    bis zum Anschlag (n.)
    إلى آخر نقطة ممكنة
    die Transidentität (n.)
    المتحولين إلى الجنس الآخر
    das Umtopfen (n.) , {Landwirt.}
    نقل النبات من وعاء إلى آخر {زراعة}
    überweisen (v.) , {überwies ; überwiesen}, {Med}
    يرسل إلى عيادة أو مستشفى آخر {طب}
    der BtL-Kraftstoff (n.) , {Bio.}
    تحويل كتلة حيوية إلى سائل {بيولوجيا}
    jdn. von etw. ablenken
    تحويل انتباه شخص ما إلى شيء آخر
    Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) wird von Mensch zu Mensch durch Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 verursacht. {Med}
    ينتقل مرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19) من إنسان إلى آخر عن طريق العدوى بفيروس كورونا SARS-CoV-2. {طب}
    gießen (v.) , {goss / goß ; gegossen}
    سَكَبَ
    schütten (v.)
    سَكَبَ
    ausgießen (v.) , {goss aus / goß aus / ausgoss / ausgoß ; ausgegossen}
    سَكَبَ
    kleckern (v.) , {kleckerte ; gekleckert}
    سَكَبَ
    einschütten (v.)
    ‏ سَكَبَ
    verschütten (v.)
    سَكَبَ
    umschütten (v.)
    سَكَب
    vergießen (v.) , {vergoss / vergoß ; vergossen}
    سَكَبَ
    dekantieren (v.)
    سَكَبَ {في أناء أخر}
    das Übergießen (n.)
    سَكْبٌ
    umkippen (v.) , {kippte um / umkippte ; umgekippt}
    سَكَبَ
    das Bleigießen (n.)
    سكب الرصاص